Midnight Express : What is Hamidou saying throughout the movie?

What is Hamidou saying throughout the movie?

All through the movie Hamidou is speaking in (I assume real) Turkish but there are no subtitles. Is there any place online where I can find a translated transcript of his lines?

Re: What is Hamidou saying throughout the movie?

You can download the script here:

http://www.dailyscript.com/scripts/Expressfinal.PDF

http://www.dailyscript.com/scripts/midnightexpress.html

http://www.mymoviescripts.com/?id=Midnight+Express

http://www.imsdb.com/scripts/Midnight-Express.html

...

Hope it helps.

Re: What is Hamidou saying throughout the movie?

Thanks :)

Re: What is Hamidou saying throughout the movie?

Let's see, this is the best I can come up with:

Billy: I needed a blanket I was cold
Hamidou: Disem? (Who's this?) Vilyum Hiyes! Valassas Sagmalcilar. Cok shikir evernay (William Hayes! Welcome to Sagmalcilar. Now I know) WHAP!
Billy: Waaah! I needed a blanket I was (gasp) coldddd!

Hamidou to Jimmy: Noldul, nodul, sanaticla godu gede ceemee. Speaktome? Gutudu!
(Well, well, you tried once and failed, now tried again, why! Take him away!)

Hamidou to Billy: I think he's saying you've been here too long, I'm going to kill you and *beep* you.

Re: What is Hamidou saying throughout the movie?

Thanks.

Re: What is Hamidou saying throughout the movie?

Sorry but just re-read your blanket bit and seriously..................waaaaaa????

Hahahahahahahahhaha that made me laugh soooo much - you actually wrote waaaaaaa

Hahahahaha funniest thing ive read in ages :)
Top